kalian terlalu berisik! aku harus fokus di sini.
Kita bersama. Jangan egois.
kalian tidak punya sopan santun.
kalian perlu disiplin.
Saatnya minum obatmu.
Obat apa? kenapa aku harus meminumnya?
Ini obatnya dulu...
Telepon siapa yang berdering?
Milik siapa itu?
Ini milikku.
Apa?
Kenapa kalian semua kaget? Itu hanya...
Siang!
Api! Semuanya terbakar! Api!
Itu panas!
Panas!
Aku hampir mati terbakar!
Pakaianmu terbakar. Merobeknya, cepat.
Apa?
Pergi! aku mohon! Pergi! Jangan! aku mohon!
Pergi! aku mohon padamu! aku takut.
HAMPIR 100.000 SUKA.
ITU NORMAL BAGI SELEBRITI SEPERTI KITA.
LUAR BIASA.
Astaga, Eaky memberitahuku
hasil ujian akhirnya keluar.
-aku mendapat C. -aku mendapat C.
-aku mendapat D. -aku mendapat C plus.
Ya, kita akhirnya lulus.
Teman-teman, aku gagal di kelas bahasa Inggris umum tingkat lanjutku .
Apa? kau gagal di kelas bahasa Inggris umum tingkat lanjut ?
Pasti ada masalah di sini. Aku bisa melakukannya dengan mata tertutup.
aku hanya gagal dalam mata pelajaran ini.
Bisakah kau mengubah nilaiku?
Bagaimana aku bisa mengubah nilaimu?
aku harus lulus tahun ini.
Ini sangat penting bagiku.
aku membutuhkan ijazah untuk mendaftar sebagai artis di Korea Selatan.
Tidak mungkin aku bisa mengubah nilaimu.
kau bisa mengikuti ujian lagi.
Tapi apa?
Pertama, kau harus mengambil kelas lagi
di Pusat Pendidikan.
Apa?
Tidak, kami tidak akan pergi.
Empat dari kalian dan aku, kita berlima.
Menurut aturan universitas, kita bisa meminta kamar untuk mengikuti ujian kembali.
kau tidak tahu, bukan? Semua orang di universitas tahu itu.
Ada hantu di Pusat Pendidikan.
Siswa yang meninggal sebelum lulus,
akan berkumpul disana...
PUSAT PENDIDIKAN
... setiap hari di tengah malam.
Bel terus berbunyi pukul 12.
Semua orang bisa mendengarnya.
Itu adalah panggilan untuk semua hantu.
Semua hantu di sana
adalah mereka yang belajar sangat keras,
sehingga mereka bisa masuk ke sana.
Ada seorang senior yang bergegas mengikuti ujian,
tapi dia jatuh dari tangga dan meninggal.
Setelah itu, rohnya gentayangan,
mencoba berlari untuk mengikuti ujian setiap malam.
Cerita ini membuatku merinding.
Ada cerita mengatakan pada saat itu..
Ada seorang siswa yang dicampakkan oleh pacarnya.
Setelah ujian, dia pergi ke toilet dan gantung diri.
Dia menyelesaikan ujiannya, kan? Kenapa dia masih hantu?
Rumor mengatakan bahwa
dia gagal ujian.
-Itu menakutkan. -aku mendengarnya...
seorang senior masuk ke ruangan itu dan mengambil klip video.
Setiap orang yang melihat video ini mengatakan bahwa mereka bisa melihat hantu dengan jelas.
Beberapa orang mengatakan aku terlalu banyak bicara, dan aku hanya suka membual.
Omong kosong!
Itu bukan aku. Malam ini kau akan melihat sendiri bahwa
Aku benar-benar.
Borgol.
Di Sini! Lihat ini. Lihat? Inilah kuncinya.
Tidak mungkin aku bisa menggapainya.
Aku tidak bisa lari dari hantu.
Malam ini, kau akan tahu siapa aku.
Aku nomor satu di sini.
Datang saja ke sini, jika kau berani.
Berengsek! Mereka mendengarakanku.
Hei, tidak apa-apa.
Ini adalah senior dari kelas 22 yang gantung diri.
Dia memakai pakaian dalam berwarna hitam.
aku tidak ingin berpaling.
Hei, satu, dua, tiga...
Mereka ditikam bersama seperti barbeque.
Tidak, sebaliknya.
Sangat putih.
Di mana isi perutmu?
Tuhan, aku tidak tahan lagi.
Satu mati! Bagaimana dengan yang lain? Masih di sana. Tidak!
Tunggu! Apakah seseorang mengencingi-ku?
Siapa yang kencing?
Keluar dari bagian belakangmu,
itu bukan kencing, ini murni kotoran!
Apa yang kau lakukan? kau bisa menggunakan kunci ini.
Oh! Kau sangat bodoh. Ya, benar.
kau gila! kau juga!
kau gila! Ada yang punya pisau?
Potong saja lenganku. Aku tidak membutuhkannya lagi.
Siapa pun? Tolong bantu aku!
-Bisa aku bantu? -Terima kasih.
Api!
Siapa yang akan percaya ini? Cerita hantu adalah untuk anak-anak.
Lebih penting,
aku ingin memulai perjalananku sebagai artis terkenal sesegera mungkin.
Ketika aku tiba di Korea, aku akan belajar bahasa selama satu tahun.
Halo!
aku akan berlatih menyanyi selama satu tahun.
Satu tahun belajar menari.
Kemudian, merilis album.
Apakah dia diterima oleh perusahaan rekaman?
aku tidak ingin membuang waktu lagi. Ayo pergi ke Pusat Pendidikan.
-Apa? -kau gila?
-Siapa yang ingin pergi denganmu? -Ini sudah larut sekarang.
-Ya. -Kami tidak akan pergi. Tidak mungkin.
Oke.
PUSAT PENDIDIKAN
Ayo pergi.
Oh! Apakah kita benar-benar akan masuk?
kalian tidak perlu takut. aku memposting di Facebook-ku meminta orang lain untuk bergabung denganku.
Kelas mungkin sudah penuh.
Bagaimana kau bisa begitu yakin bahwa
itu orang-orang di ruangan itu, bukan hantu.
Hei, lihat ke atas.
Tidak apa. Ayo.
Hei, apa?
-KITA TIDAK HARUS PERGI. -SANGAT MENAKUTKAN.
-BAGAIMANA BISA JADI SEPERTI INI? -KITA HARUS TINGGAL.
AKU JUGA DI GROUP CHAT INI.
Hari ini adalah hari terakhir penjualan. Sampai jumpa.
aku ingin membeli pakaian dalam baru. Aku akan pergi bersamanya.
Aku akan mengantar mereka ke sana.
aku... aku... karangan bunga ini,
aku memberikannya padamu. Sampai ketemu lagi.
kenapa mereka begitu takut?
RUANG PENDIDIKAN
Jika ada seseorang yang datang untuk belajar denganku, seorang wanita.
aku akan memberinya semua warna lipstik baruku.
Jika laki-laki, aku akan menjadi pacarnya selama dua minggu.
Semoga dia tampan.
Hai.
Hai!
kau di sini untuk kelas tes ulang?
aku mendapatkan teman sekelas pertamaku.
Kau akan belajar denganku, kan? Kata-katamu tidak cukup.
Mari kita lakukan.
Mari kita lihat fotonya.
Halo? kau teman sekelasku, kan?
Auan-Pie? Oke, sampai jumpa.
Lucu kan? Auan-Pie sebagai nama.
Siapa namamu?
Namaku Khun.
Halo, Auan-Pie.
Apa yang aku pakai? aku mengenakan blus putih dan rok bermotif.
Sepatu?
Sepatu hak tinggi dan kaus kaki putih.
aku berangkat sekarang.
Hei kau! Cepat kembali ke rumah. Sampai jumpa di kelas.
Tas? Sebuah crossbody hitam dan perak.
AUAN-PIE STAR'S ADMIRER
aku Auan-Pie. Kita berbicara di telepon.
Aku penggemarmu.
Biarkan aku satu kelas denganmu.
Aku rela melakukan apapun untukmu.
Apa pun itu!
-Apa pun? -Ya apa saja.
Lalu, cari mereka yang gagal di kelas ini dan buat mereka belajar bersamaku.
Aku tahu kau akan mengatakan itu.
aku sudah menyiapkan untukmu. Di Sini!
Apakah ketiganya masih pelajar?
Mereka telah belajar selama delapan tahun...
KUNG - MOO - MUK
...tapi mereka gagal dalam mata pelajaran ini sehingga mereka tidak bisa lulus.
Mereka dulunya adalah raja pesta. Mereka mabuk setiap malam.
Semua teman mereka sudah lulus lama.
Mereka masih di sini karena mereka masih ingin berpesta.
Apakah kau akan benar-benar belajar denganku?
Ya.
Apa yang kau inginkan sebagai gantinya?
kau ingin uang, kan?
Berapa banyak?
Kami tidak menginginkan uangmu.
Apa yang kau inginkan?
-Kami ingin model. -Apa?
Kami ingin kau menjadi model
di pesta kami.
Oke.
Itu bagian dari menjadi artis terkenal.
Aku baik-baik saja dengan itu.
Tapi harus di kelas. kau tidak bisa absen.
Jika kau di sana,
maka kita akan berada di sana.
Bintang, ada satu teman sekelas lagi.
Apa?
OTAKU
Otaku.
kau teman sekelasku, kan?
Dia bilang ya.
Apakah kau punya syarat juga?
Mengambil. Milikmu. Gambar.
Bagus.
Berhenti! aku akan membiarkanmu mengambil gambarku.
Tapi tidak ada gambar kotor.
Apakah kau ikut atau tisak?
Aku sudah mengumpulkan semua teman sekelasmu.
Kita bisa berteman sekarang, kan?
Teman? kau bisa menjadi teman sementaraku.
Teman sementara?
Kita akan berteman selama kelas tes ulang ini.
Ketika aku selesai dengan itu dan kalian semua mendapatkan keinginanmu,
kita akan berpisah.
Apakah kau membutuhkan teman untuk menghabiskan malam bersama?
Hei kau! Apa-apaan?
aku pikir kita akan menjadi teman selamanya sampai kita mati.
Hei, kita tidak akan mati! Teman sementara lebih baik!
ini, sebagai bukti.
KELAS PERTAMA - INTRO TO HORROR
Kelas bahasa Inggris umum tingkat lanjut
akan diajarkan mulai pukul 21:00
sampai 23:45 Tidak ada siswa yang diperbolehkan di kelas setelah itu...
Jauhi kuil di belakang kalian.
TAHUN 1964
Kita akan mulai dengan menulis esai. Sebuah karangan yang baik harus punya...
Untuk membuatnya lebih sederhana,
itu ide utama.
Kita akan membagi esai
menjadi tiga bagian utama.
Kita akan mulai dengan perkenalan,
yang harus memuat ide pokok karangan.
...menjelaskan detail dari ide utama.
Bagian terakhir adalah kesimpulan,
yang merangkum keseluruhan esai.
Waktunya habis! kalian bisa pulang sekarang.
Lihat? Sejak aku di sini,
semua hantu menghilang, kan?
Gelombang baru.
Dia mengatakan bahwa kau tidak punya frekuensi yang sama dengan hantu.
Itu sebabnya kau tidak bisa melihat mereka.
Bagaimana kau tahu?
Berengsek! Itu keren.
Aku akan pulang. Sampai jumpa besok.
Ayo, santai saja. Malam ini...
-Kami sedang... -Kami mengadakan pesta, kan?
Inilah kostum maskot untuk malam ini.
Sampai jumpa lagi.
Meuk! Kung!
aku punya ide bagus.
Sekarang sudah lima menit setelah tengah malam.
Dan kita di...
-Kita di Pusat Pendidikan. -Hantu,
datang ke sini jika kau berani.
Mereka harus datang dari kuil
yang telah dibicarakan orang.
-Sebuah kilatan. -Di Sini?
Kilatan di depan kuil.
Semuanya, seperti yang kalian lihat, tempat ini sama sekali tidak menakutkan.
... Sorotan malam ini.
Apa? Ini tengah malam, kenapa kalian masih di sini.
-Berengsek! -Di sini! Berengsek!
Maaf, kenapa dia ada di sini sekarang?
Di Sini. Berengsek.
Aksenmu sangat buruk.
Moo? Meuk? Kung?
Apa? Hai! Apa yang salah denganmu?
Apakah videonya sudah diupload?
Ini bisa menarik lebih banyak orang ke pesta.
Partai jahat.
PARTAI JAHAT
Lihat? Pusat Pendidikan tidak menakutkan sama sekali.
MMK lebih menakutkan.
Dan sorotan malam ini.
DATANG DAN TEMUKAN AKU
Semua orang. Minum!
Bersulang!
Hei, Bintang.
Kenapa kau tidak ikut menari bersama?
Dia tidak akan menari. Tidak apa-apa.
MMK akan menari untukmu.
MMK!
Satu dua tiga. Ayo!
kau menyebutnya menari?
Itu masih jauh lebih baik daripada seseorang yang tidak menari.
kau, superstar.
Baiklah, aku akan menari.
Siapa bilang kau bisa mengadakan pesta di sini?
MMK bisa melakukannya, ada masalah?
kau tiga kakek dan orang-orang idiot dari Pusat Pendidikan.
kau mengadakan pesta untuk menipu orang lain?
kau tidak pernah belajar di sana sehingga kau tidak berhak mengkritik kami.
Bintang, kami sangat memahamimu.
kau harus bersama orang-orang sombong ini.
Ayo. Ikut dengan kami.
Karena kau mengatakan bahwa segala sesuatu tentang Pusat Pendidikan itu palsu,
-kemudian datang belajar bersama kami. -kenapa kita harus melakukan itu?
Kami tidak gagal dalam ujian seperti para idiot ini.
Tapi para idiot ini adalah temanku.
Mereka datang untuk belajar denganku, tidak seperti beberapa orang bodoh yang sok!
Ayo belajar bersama kami, jika kau berani.
Siapa yang ingin melihat mereka berani menghadapi hantu?
Menghadapi hantu.
-Melawan hantu. -Kami tidak akan pergi.
Kami tidak gagal dalam ujian.
Ayo kembali.
Huuu!
aku pikir kau lebih baik.
Bintang, apa yang akan kau dansa?
Tarian apa?
kau mengatakan itu.
-kau mengatakan itu. -berputar! berputar!
-kau mengatakan itu. -Jangan berdebat!
kau pergi, Kung. kau pergi.
Yah... Bintang.
Kami ... ketiga kakek ingin mengatakan
Terima kasih untuk bantuannya.
Bagaimana bisa aku tidak?
Karena kita berteman.
Teman sementara.
Oh, ya, teman sementara.
Jika aku tidak membantumu, kau akan disalahkan,
dan kau akan ketinggalan kelas, maka aku akan disalahkan juga.
Baiklah.
-Oke. -Apa?
Ini adalah hari yang spesial.
MMK menyiapkan minuman spesial
mewakili persahabatan kita. Kita harus minum bersama.
Ayo lakukan.
Selesai.
kau, coba beberapa.
Aku nanti.
Siapa yang mau minum ini?
-Sangat baik! -Betulkah?
Tunggu! Tunggu!
Hai! Berikan padaku!
aku ketahuan.
Dilakukan.
Hei, layani dia dengan benar.
Bintang, ada apa?
Bintang menjadi hantu.
Sial! Meuk! Kung!
Astaga!
Bintang! kau bisa melompat!
Apa?
Hai!
Bagus, O!
Bagus sekali!
Hei, O!
O tidak mati.
Hei, O menjadi hantu.
Auan, tunggu!
Auan! Tunggu!
Astaga, kenapa kau terburu-buru?
Auan! Tunggu!
Auan!
kenapa kau terburu-buru? auan!
Auan sialan!
Ini seperti aku akan berputar-putar.
Ini seperti mimpi buruk.
Apalagi.
Itu selalu benar pada saat ini.
Jelas seperti siang hari.
aku sudah cukup!
Hantu!
Tes apa? Siapa yang punya waktu untuk mempersiapkan itu?
Aku sudah mengajarimu segalanya. kau harus meninjaunya sendiri.
Besok adalah tes esai.
Untuk hari ini, aku harus pergi.
Bintang, ayo pergi. Ini hampir tengah malam.
Ada ujian besok. Tidak ada pesta malam ini, oke?
KELAS KEDUA - BERBICARA TENTANG DEVIL
Moo, berapa kali jam berdentang? Pukul berapa sekarang?
Sebelas, jadi ini jam 11 malam
Tapi kurasa ini sudah jam 12 malam. Biarku lihat.
Berengsek!
Hantu ada di sini, apa yang akan kita lakukan?
Betulkah? Hei, Meuk. Ayo lihat.
Hai!
Kalian, tenang.
aku akan memeriksa.
Sial, dia menatap mataku.
-Apa yang harus kita lakukan? -Itu mudah.
Belok kiri dua langkah.
Jalan lurus sembilan langkah.
Belok kanan 11 langkah. Kita akan berada di pintu keluar.
Bahkan dengan mata tertutup,
Aku bisa berjalan ke pintu keluar.
Atau kau bisa berjalan sambil melihat ke atas, kau juga tidak akan melihat hantu.
Ya, itu bagus juga. Aku akan menghitung sampai tiga.
Satu dua tiga.
Ke kiri dua langkah.
-Ini dia. -Oke.
Satu.
Dua.
Kita berjalan dengan tenang seperti ini. Mereka tidak akan tahu pasti.
-Apa kau yakin? -Sekarang, kita lurus sembilan langkah.
Ada sesuatu di kakiku.
Aku terjebak, juga.
Apa itu, teman-teman?
Oh sial!
Beberapa kadal air?
hantu.
-Kita harus berjalan dalam satu garis. -Tunggu.
Biarkan aku di tengah.
-Kita harus melanjutkan. -Langsung sembilan langkah.
Ayo pergi.
Satu.
Dua.
Tiga.
Telepon siapa yang berdering?
Ini milikku.
-Halo. -Ini aku.
aku, siapa brengsek?
Ayahmu, brengsek!
-Ada apa, ayah? -Bisakah kau bicara sekarang?
-Tidak, aku benar-benar tidak bisa. -Sialan kau!
-kau selalu bisa berbicara dengan teman-temanmu! -Apa yang kau inginkan?
Kita bisa bicara nanti saat kau bebas.
aku ingin kau membeli beberapa mie instan rasa Tom Yum untukku.
Oke, aku akan membelinya untukmu.
Enak mana sup krim atau bening?
Aku akan mendapatkan keduanya. Aku harus menutup telepon sekarang.
Tunggu.
-Satu hal lagi. -Apa yang kau inginkan?
aku... aku akan... aku akan...
benda itu, itu tongkat merah.
-tongkat merah. -tongkat merah?
-Pensil. -Apakah pensil bisa dimakan?
-Hubungi aku lagi ketika kau sudah tahu. -Tunggu!
Aku tahu! Aku tahu!
lupa lagi?
-Hubungi aku lagi ketika kau sudah tahu. -Tunggu!
Sampai mana kita?
Belok kanan.
-Benar apa? -Belok kanan, enam langkah.
Belok kanan, enam langkah.
-Kita pergi, oke? -Oke.
Enam langkah dan kemudian kita mencapai pintu, kan?
aku jamin.
Sudah jelas sepanjang jalan.
Satu.
Dua. Tiga.
Empat. Lima.
Enam.
Selesai. Haruskah kita pergi ke kiri sembilan langkah?
Enam dan kemudian ke kiri.
Meninggalkan apa? Ayolah!
Kenapa berhenti, Moo?
Moo!
Moo! Apa yang kau lihat?
Moo! Apa yang salah? Beriahu kami!
-Meuk, kenapa kau batuk? -Tidak, aku tidak melakukannya. Moo melakukannya!
aku tidak batuk.
Moo tidak batuk, kau tidak batuk,
Aku juga tidak.
Lalu siapa yang melakukannya?
Berengsek! Batuk semakin mendekat.
aku pikir kita harus menghitung dan bergerak maju.
Tidak perlu menghitung lagi. Lari saja!
-Apakah kita berlari sambil melihat ke atas? -Lihat ke bawah, brengsek!
-Hai! -Apa?
Dimana Moo?
Kalian tidak menungguku.
Ayo cepat! Atau hantu akan mengikutimu.
Apakah mereka mengikutiku?
Tidak ada apa-apa! kau gila?
Hai!
Dibelakangmu!
Di belakangku lagi?
Tidak ada apa-apa, teman-teman!
-Hai! -Moo! Dibelakangmu.
Jelas seperti siang hari.
Hai! Ada apa dengan kalian!
Itu ada di punggungmu!
Di Sini.
Hai! Hai!
Berengsek!
Hai! Singkirkan dia dariku!
-Lepaskan dia! -Tidak!
Berengsek! Cukup!
Astaga!
Hei, di sini! aku sudah cukup!
-Wow! -Hei, itu hilang.
Berengsek!
Hai!
WGT.
WGT. Kita Pergi Menari Bersama.
Menari?
Menari, apa?
KELAS KETIGA - UJI BERTERIAK
Saatnya untuk ujian. Mohon perhatian.
kau hanya memperhatikan hal-hal yang tidak berguna. kau harus lebih fokus pada studi-mu.
Dimana Moo, Meuk dan Kung?
Mereka tidak datang saat ada ujian.
Bagaimana aku bisa tahu?
kenapa kau tidak memanggil mereka ke sini?
kenapa aku harus melakukan itu?
Teman-teman. Dengar? Teman-teman.
Teman saling membantu.
Hanya ada kalian sekarang.
Apakah kau masih ingin melanjutkan?
aku akan melanjutkan, walaupun hanya ada aku.
aku harap kau akan menghadiri setiap kelas.
Jika aku melakukan itu, apakah kau berani?
aku di sini setiap hari, apakah aku berani?
Tapi sekarang, waktunya pulang.
Apakah kau akan menari sekarang?
Kita pergi mencari bersama.
Bintang.
Di mana kita akan menari?
Aku membawakanmu gaun itu.
Kita harus pergi berganti pakaian di toilet.
Apakah itu cantik?
Jadi kita bisa terlihat sama. Aku akan pergi dulu.
Bintang!
Berengsek!
Bintang! Maafkan aku!
MAAFKAN AKU
Apa yang kau lakukan?
Khun! Apa yang kau lakukan? kau menakutiku.
kau, kenapa kau mengikutiku?
Tidak, aku tidak mengikutimu.
Aku akan pergi ke mobilku.
Bagaimana denganmu?
kau ingin tahu?
Aku tidak ingin tahu.
Aku akan pergi.
Jika kau tinggal di sini larut malam, hati-hati dengan hantu.
Tunggu aku.
kenapa kau ke sini? Tidak ada apa-apa di sini.
Ini adalah Pengadilan Chamchuri.
Sebuah upacara akan diadakan di sini untuk siswa yang akan segera lulus.
Ini adalah tempat di mana mereka mengadakan Goodbye Senior Party, kan?
Apakah kau tahu kenapa mereka mengadakan pesta di sini?
Kemudian, tutup matamu, coba bayangkan ini.
kenapa?
Percaya padaku. Tutup matamu.
Pengadilan ini sudah ada sejak universitas ini dibangun.
Ini telah menyaksikan siswa,
kelas demi kelas.
Sebelum hari kelulusan,
pohon-pohon ini akan dihiasi dengan lampu.
Mereka akan bersinar terang di seluruh area.
Siswa junior akan berdiri di sini dengan lilin untuk menyambut para wisudawan.
Ini akan menjadi foto indah terakhir mereka,
sebelum lulus dari sini.
Bintang.
kenapa kau tersenyum?
aku dulu menghadiri pesta di sini ketika aku masih mahasiswa baru.
Ini adalah acara khusus untuk para wisudawan.
-Aku akan lulus juga. -Apakah kau yakin bisa lulus ujian?
aku tidak melihatmu memperhatikan kelas.
aku tidak mengerti apa yang dia katakan.
Tapi jika kau tetap fokus, kau bisa melakukannya.
Aku akan membantumu kalau begitu.
Apakah kau menginginkan sesuatu sebagai balasannya?
Aku akan membantumu agar kita bisa lulus bersama.
"Kita Lulus Bersama."
Itu yang kau tulis di buku catatan.
WGT, ini maksudnya kan?
kau cukup pintar.
Hei, kenapa gemerincing sekarang?
Astaga! Bintang!
Apa yang kau lakukan di sini?
Lihat! O memposting foto hantu di Pusat Pendidikan.
kau bisa melihat itu tidak nyata.
Auan-Pie, kau akan keluar dari kelas dan meninggalkanku juga, kan?
Tidak, bukan aku. Hanya saja...
Orang-orang itu berhenti datang ke kelas. Rupanya mereka pernah melihat hantu.
hantu apa? Pokoknya aku mau ke kelas. Kau ikut denganku, oke?
KELAS KEEMPAT
BAHASA TUBUH
Kemarin, Moo, Meuk, Kung tidak hadir.
Hari ini, O juga tidak ada di sini.
Jangan lupa. Jika kau tidak menghadiri kelas sampai ujian ulang,
kau tidak akan bisa lulus.
Itu karena mereka dihantui
oleh hantu di ruangan ini.
hantu apa? Siapa yang bilang?
Atau .. Atau ... kau pernah melihatnya?
Jangan katakan itu.
Orang berikutnya adalah aku.
Hari ini, aku akan mengajarimu cara menulis resume.
kau bisa menggunakan ini ketika kau melamar pekerjaan.
Mari kita mulai dengan...
Baiklah.
Itu saja untuk hari ini.
Besok, jangan lupa untuk menelepon teman-temanmu untuk datang.
Mereka tidak akan datang. Apa yang kau ingin aku lakukan?
...kenapa aku menetapkan aturan yang harus ada
setidaknya lima siswa agar kelas berjalan?
Karena sahabat adalah untuk saling membantu.
Bekerja sama lebih kuat.
Apa yang baru saja dia katakan? Membosankan.
Hei, ini tengah malam, Bintang! Kita harus cepat.
Apa?
Hantu!
-Hantu? -Kemarilah! Dengan cepat!
-Apa? -Bintang!
-Itu kau, Khun! -Lewat sini!
Datang ke sini, cepat!
Ayo pergi, cepat!
Berengsek.
Hai.
Ada apa denganmu? Kemana kau membawaku?
kau berjalan sangat cepat.
Anu...
Jangan! Jangan!
AKU TAKUT HANTU!
Bisakah kau berjalan denganku ke mobilku?
Oke.
Khun.
Apakah kau pikir ada hantu di Pusat Pendidikan?
Apakah kau tidak tahu?
aku hantu.
Berjanjilah padaku
bahwa kau akan datang ke kelas dan tidak akan meninggalkanku seperti yang lain.
Khun.
Aku tidak akan pergi kemana-mana.
aku akan membantumu sehingga kau bisa mengikuti ujian.
Supaya kau bisa lulus.
Kita lulus bersama, janji?
aku berjanji.
KELAS KELIMA
KELAS KEENAM
KELAS KETUJUH
Bagus.
KELAS DELAPAN
KELAS KESEMBILAN
KELAS SEPULUH
Bagus! aku pikir kau siap untuk mengulang ujian besok.
Sebenarnya, kau lebih baik dari yang kau pikirkan.
aku pikir... kau harus mempertimbangkan belajar dengan sangat serius.
Tidak, ini cukup sulit bagiku.
Apa?
kau ingin terus mengajariku?
Benar?
Pertama, kau harus lulus ujian besok.
Aku tahu. aku akan kembali dan meninjaunya.
Aku lupa buku catatanku.
-Aku akan kembali dan mengambilnya. -Tunggu!
Bintang! Ini hampir tengah malam!
Itu ada!
Di sini, aku mendapatkannya.
Khun, tolong bantu aku!
Khun! Tolong aku!
Tolong aku!
-Api! -kau sudah bangun!
Api apa?
Bagaimana aku berakhir di sini?
Seseorang menemukanmu terbaring di depan gedung tua.
Jadi dia menelepon ambulans dan membawamu ke sini.
-Dan bagaimana dengan Khun? -Khun?
Siapa itu?
Tidak apa.
aku ingin memberitahumu bahwa...
Semuanya terjadi karena kekeraskepalaanku.
kau tahu tentang hantu di Pusat Pendidikan?
aku mengatur tempat itu.
Di sana!
kau berada di balik semua ini.
Dengarkan aku dulu.
Aku mengatur ruangan itu...
Itu terjadi 30 tahun yang lalu.
Hei, apakah kau bebas Sabtu ini?
-Sabtu? -Bantu aku mengulas bahasa Inggris.
Sampai jumpa jam 9:00 malam di Pusat Pendidikan.
aku harus pergi.
Tapi kemudian, malam itu...
Malam itu? Apa yang terjadi?
aku ketiduran.
Ketika aku bangun, aku bergegas ke sana.
Setelah itu, aku belajar sangat keras.
Aku harus pergi belajar di Inggris.
aku kembali ke sini dan aku menjadi Wakil Dean.
Ketika aku mendengar itu
roh telah berlama - lama di sekitar Pusat Pendidikan.
aku pikir roh itu
adalah temanku yang belum pergi ke kehidupan selanjutnya.
Jadi aku membuka kembali ruangan itu, tapi...
itu juga panggilan untuk hantu lain.
aku tidak tahu harus berbuat apa.
aku hanya ingin temanku mengikuti ujian.
Dulu kita pernah saling berjanji...
Temanmu ini,
apakah itu Khun?
Dia yang menipuku.
Khun tidak pernah menipu siapa pun.
Dia suka membantu semua temannya.
Dia menyuruh kita semua untuk belajar
agar kita bisa lulus bersama.
kau ada di mana?
Khun!
Keluar sekarang!
kau tidak bisa bersembunyi begitu saja dariku!
Jika kau tidak keluar,
Aku akan menunggu di sini sampai tengah malam.
Aku disini.
Maafkan aku, Bintang.
kau menipuku.
Aku tidak bermaksud melakukannya.
-aku mencoba untuk membantumu. -kenapa kau membantuku?
Untuk membantumu agar kau bisa mengikuti ujian,
dan membantumu lulus.
Karena kau tidak sepertiku.
aku...
aku telah di sini selama 30 tahun.
Aku tidak bisa pergi ke kehidupan selanjutnya.
Bahkan hanya untuk lulus,
Aku masih tidak bisa melakukannya.
Jika kau bisa mengikuti ujian,
maka kau bisa lulus. Jika kau lulus, maka mungkin kau bisa pergi ke kehidupan berikutnya.
Tapi setelah apa yang terjadi padamu,
tempat ini mungkin ditutup lagi.
-Tidak akan ada ujian lagi. -Tidak.
aku akan membuka ruangan ini lagi agar kita semua bisa mengikuti ujian.
Jadi kita bisa lulus.
Apakah kau berani datang ke sini untuk ujian?
aku tidak, jika aku sendirian.
Tetapi jika ada banyak dari kita, maka mungkin!
Aku tidak akan pergi.
kenapa tidak?
Ruangan itu berhantu.
Jika kita mengikuti ujian sebelum tengah malam, mereka tidak bisa melakukan apapun pada kita.
Kami baik-baik saja seperti ini.
Benar. Jika kita lulus ujian,
siapa yang akan mengadakan pesta untuk orang-orang ini?
Benar.
Apakah kau tahu?
kenapa hantu berkumpul di sana?
Karena mereka sudah mati sebelum mereka bisa lulus.
Jadi roh mereka berlama-lama di sana.
Mereka ingin mengikuti ujian dan lulus.
Kita manusia. Bagaimana kita bisa menyerah?
Kita berteman.
Kita harus saling membantu.
Kita belajar bersama. Kita mengikuti ujian bersama.
Dan kita akan lulus bersama.
Apakah kita akan mengikuti ujian bersama?
Tidak!
Bintang,
jangan kau membodohi kami.
Sama seperti hantu di sana.
Kami tidak seperti-mu.
Selebriti sepertimu. Siapa yang peduli jika kau tidak lulus?
-Benar. -Kau baik-baik saja tanpa kami.
aku berbeda denganmu?
Bagi orang lain, kita tidak berbeda.
Kita pecundang.
kau tahu,
walaupun kita berbeda,
kita masih bisa berteman.
aku pikir
kita berteman selama ini.
Jangan gunakan fotoku untuk menipu orang lain.
Halo.
Senyum. Satu dua...
Ayo berfoto.
Satu.
Dua. Tiga.
Cukup bagus. Lagi.
Ini tidak cantik. Tunggu! Tunggu!
-kau menjengkelkan. -Hai!
Hai! Kemarilah! Ayo berfoto!
-Hai! kau! Ayo! -Satu.
Dua tiga. Oke.
Hei, malam ini.
Kita buat pesta yang terbaik!
Untuk kalian!
-Datang! Datang! -aku sudah membuat rencana dengan teman-temanku.
Maaf.
Aku akan pergi berfoto dengan teman-temanku. Sampai jumpa.
Selamat tinggal.
kau pergi, begitu saja?
Satu dua tiga. Berpose sebentar di sana.
Satu dua tiga.
aku akan mengambil satu secara horizontal. Satu dua.
Lihat.
Ayo pergi ke tempat lain.
Satu dua tiga.
-Yang lainnya. -Oke.
Satu dua tiga. Ya!
Baiklah kalau begitu. Satu dua tiga.
-Terima kasih. Itu sangat lucu. -Mari kita lihat.
-Aku yang tercantik. -Tidak. aku lebih cantik.
Kakimu pendek.
Ayo, Bintang! Mari berfoto bersama.
Aku tidak lulus seperti kalian.
Ayo, Bintang. Tidak apa-apa. Sesekali saja.
Ayo. cepat.
-Geng malaikat. - Fotografer di sini.
boleh minta foto grupnya?
Ya.
Bintang, ayolah. Ayo berfoto.
Baiklah, seniorku,
aku mewakili semua junior
dan aku ingin mengucapkan selamat kepada kalian semua
semoga beruntung.
Semuanya
Bahwa hatiku telah mencari
Selama ini
kau telah memberiku
Waktu yang baik
aku ingin kau tahu
aku punya kamu di pikiranku
Di manapun
aku pergi
Saat aku tidak punya siapa-siapa lagi
Aku masih punya kamu untuk menghiburku
Karena segalanya
Yang telah kau lakukan Itu telah berubah
Hatiku yang hancur Kelembutanmu
Kata-katamu telah mengisi kekosonganku
Dan mengembalikan harapanku
Karena segalanya
Yang telah kau lakukan
Itu telah mengubah hatiku yang hancur
kau kelembutan, kata-katamu
Telah mengisi kekosonganku Dan mengembalikan harapanku
Semuanya
Yang telah kau lakukan Itu telah berubah
hatiku yang hancur
Kelembutanmu, kata-katamu
Telah mengisi kekosonganku Dan mengembalikan harapanku.
Aku akan mengikuti ujian.
Wakil Dean.
aku ingin mengulang ujian.
aku ingin lulus.
Begitu juga temanmu.
aku senang kalian ada di sini.
Teman tidak akan meninggalkan teman.
KELAS TERAKHIR - UJIAN AKHIR
aku siap.
Bagaimana dengan kalian?
Jika sudah siap, silakan.
Wakil Dean, tolong biarkan Khun mengikuti ujian juga.
Apa yang dia bicarakan?
Dia melihat hantu.
Ayo pergi.
Pergi.
Ayo mulai.
Jangan takut.
Jika belum tengah malam, hantu tidak akan keluar.
Persetan!
Wakil Dean, apa yang akan kita lakukan?
Anu...
aku kira kita harus mengambil ujian bersama-sama dengan lainnya.
-Betulkah? -Semuanya.
Ambil soal ujian dan letakkan di setiap meja.
Hantu!
Sudah kubilang aku akan memastikan kau menyelesaikan ujianmu.
Khun.
Jon.
Kita harus memulai ujiannya.
Jika begitu,
semuanya silahkan duduk.
Kita akan memulai ujiannya.
Ini lebih baik.
-Bisakah kita melarikan diri sekarang? -Tidak, bodoh.
Di mana kau mendapatkannya?
Jika kalian sudah siap ...
Ini tidak benar.
Satu dua tiga.
Ini benar.
Tolong aku.
Moo, kenapa kau batuk?
kau seharusnya tidak bertanya.
aku pikir itu dia. Itudia.
aku sudah cukup.
Hei tunggu! Aku akan pergi juga.
Aku akan pergi juga!
-Buka! -Mundur! Aku akan melakukannya.
-Tidak bisa dibuka. -Apa yang sedang kau lakukan?
kau belum menyelesaikan ujian! Kembali ke tempat dudukmu dan selesaikan!
Ujian apa? Wakil Dean!
Yah... Ujian dengan hantu.
-Wakil Dean, hentikan mereka. -Betul sekali.
kau membuka ruangan ini untuk hantu,
kau harus bertanggung jawab untuk itu.
Tidak ada siswa yang diperbolehkan muntah di ruang ujian!
Sial, mereka tetap diam.
Itu sangat keren. Berengsek!
Apa yang harus kita lakukan?
Setiap orang harus menyelesaikan ujian,
jadi kita bisa meninggalkan ruangan ini.
Moo, Meuk, Kung, kau harus menyelesaikan ujianmu dulu.
Sedikit lagi, selesaikan ujianmu.
Dan kita akan lulus bersama.
-Aku tidak akan pergi. kau pergi. -Aku tidak akan pergi. kau pergi.
Cepatlah!
-Pergi! -Aku tidak akan pergi!
-kau pergi sendiri! -aku seorang profesor!
Moo! Meuk! Kung!
Kapan kau akan kembali ke tempat dudukmu? kau tidak memikirkannya sama sekali?
Semua orang di sini ingin lulus, jadi mereka datang untuk mengikuti ujian.
Jika kau ingin lulus, kembali ke tempat dudukmu dan selesaikan ujianmu.
Aku juga takut hantu.
Bisakah kau kembali dan menyelesaikan ujianmu?
Ya.
-Pergi! -Pergi!
aku selesai.
Tunggu.
Apa yg kau tunggu?
Tunggu teman-temanmu.
Hai! Hai!
Hai!
Jangan, Bintang!
Selesaikan ujianmu, jangan khawatirkan aku.
Auan-Pie!
Bantu aku menyerahkan kertas ujian!
Oke.
Jika kau tidak bisa menulis, aku akan menulisnya untukmu.
WGT, kan?
aku mengizinkan itu.
Khun.
kau harus lulus.
Waktumu
hampir habis.
Cepatlah.
Ini adalah pertanyaan terakhir.
Apa yang harus kita lakukan?
Bintang.
Jawaban untuk pertanyaan terakhir.
Apakah kau yakin ini jawabanmu?
Waktunya hampir habis!
Bintang! Cepat!
Percepat!
Hei, kalian! Kita selamat!
Wakil Dean, bagaimana jawaban terakhirnya.
Ini salah.
Tapi hanya yang ini.
Selebihnya semua benar.
Ketika kau punya masalah.
Teman selalu bersamamu.
Semoga kau beristirahat dengan tenang.
temanku.
Akhirnya,
Roh yang membara ini telah pergi ke tempat yang lebih baik.
Selamat.
kau tampan.
TAMAT
Ayo berfoto.
-Ya. Tolong foto grup. -Ayo berfoto.
-Percepat.
Dua tiga...
-Senyum! -Kamera ini juga!
Di Sini! Di Sini!
-Aku di sini, aku di sini! -Auan!
Aku di sini, aku di sini!
kau terlambat!
Dimana Bintang?
Aku di sini, aku di sini!
Maafkan aku. aku harus menemukan jalanku di sini melalui semua orang itu.
Banyak dari mereka yang meminta foto denganku.
Bisakah kita mulai?
Ini balon-balonnya.
kau terlalu banyak bicara! Ini, berikan ini!
Ayo.
Siap?
Oke.
Ayo foto bersama!
Ya!
Satu dua tiga!
Terjemahan subtitle oleh Lalawan Pangsapa